По-умолчанию даже в русской локализации статусы заказа в Virtuemart так и остаются не переведены на великий и могучий. Исправляем эту досадную оплошность.
Все статусы заказа (их название что в админке, что в фронтэнде) находятся в базе данных в таблице vm_order_status.
Итак, вот они русские значения:
Confirmed = Подтвержденный
Pending = В ожидании
Cancelled = Отменен
Refunded = Возвращен
Shipped = Доставлен
Остается только заменить эти значения полей на нужные нам с помощью phpMyAdmin или любого другого удобного вам коннектора к базе банных.
Ну так через админку это делается проще, заходим Virtuemart->Заказы->Список типов состояния заказа и переименовываем как хотим.
Я сначала сделал так, а потом да, в настройках нашел тоже ))
Уважение автору блога и mkdmkd1